ISABEL TORNAGHI
R. Teodoro Sampaio
São Paulo, SP 05406-100 Brasil
Formação
Faculdade de Dança Angel Vianna - Rio de Janeiro, 2003/04 e 2006
Intérprete de Conferências – PUC-Rio - Rio de Janeiro, 2001/02
Moving on Center - School of Participatory Arts and Somatic Research - Oakland, Califórnia, 1996/97
LIMS, Laban Bartenieff Institute of Movement Studies - Nova Iorque, 1995/96
Broadway Dance Center and Ballet Arts - Nova Iorque, 1994/5
Alvin Nicolai and Murray Louis Dance Lab - Nova Iorque, 1994
Faculdade de Letras da UERJ - Curso de Inglês e Literatura - Rio de Janeiro, 1992/94
Nascida no Rio de Janeiro a 23 de novembro de 1974
Proficiênte em Inglês e fluente em Italiano, Francês e Espanhol.
Em atividade profissional na área lingüística desde 1997, como tradutora, professora, liaison e intérprete (simultânea, consecutiva e sussurrada). Vasto campo de atuação na América do Sul, do Norte, e Europa trabalhando com clientes como: American Montage, Bosh Itália + Landscape Training, Caminhos Cruzados, DK Produções + GNT, Festival do Rio, Giros Produções, Hungry Man Productions, International School of Art, Jodaf Mixer International, Joel Zito Araújo, Michel Groisman, San Francisco Film Festival.
Intérprete de conferências
2006
Editora Record – Rio de Janeiro, Brasil
Eventos Ibemec – Bloco Pi Produções Culturais e Eventos - Rio de Janeiro, Brasil
“VI Fórum Social Mundial” – Babels - Caracas, Venezuela
2005
“V Fórum Social Mundial” – Babels - Porto Alegre, Brasil
Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brasil
2004
“Hipnose Ericksoniana” – Nova Yorque, EUA,
“Dança em Foco”, Evento de Dança e Vídeo – Rio de Janeiro, Brasil
2003
Puc-Rio - Rio de Janeiro, Brasil
2002
GNT - Rio de Janeiro, Brasil
PROMUNDO - Rio de Janeiro, Brasil
URI e Viva Rio - Rio de Janeiro, Brasil
“Encontro Laban”, Conferência Internacional - Rio de Janeiro, Brasil
1997
Corte Americana em Nova Jérsei, EUA
Mostrando postagens com marcador interpreter. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador interpreter. Mostrar todas as postagens
Brazilian Portuguese = English Interpreter
ISABEL TORNAGHI
Nascida no Rio de Janeiro a 23 de novembro de 1974
R. Teodoro Sampaio 1424
São Paulo, SP 05406-100 Brasil
Skype: it_www
Línguas A: Português B: Inglês C: Italiano, Francês, Espanhol
Atividade profissional na área lingüística desde 1997, como tradutora, professora, liaison e intérprete (simultânea, consecutiva e sussurrada).
Proficiência estabelecida nos idiomas Português e Inglês e conhecimentos de Italiano, Francês e Espanhol - freqüentemente bem aproveitados em situações menos formais.
Vasto campo de atuação em viagens entre América do Sul, do Norte, e Europa trabalhando com clientes como: American Montage, Bosh Itália + Landscape Training, Caminhos Cruzados, DK Produções + GNT, Festival do Rio, GirosProduções, Hungry Man Productions, International School of Art, Jodaf Mixer International, Joel Zito Araújo, Michel Groisman, San Francisco Film Festival.
Destaques como Intérprete
® Eventos Ibemec – Bloco Pi Produções Culturais e Eventos, Rio de Janeiro, 2006
® “VIto Fórum Social Mundial” – Caracas, Venezuela, 2006
® “Vto Fórum Social Mundial” – Porto Alegre, Brasil, 2005
® “Encontros com o Modernismo” - Encontro com os curadores Fernando Cocchiarale (MAM - RJ), Ivo Mesquita (Pinacoteca - SP) e Maarten Bertheux (Stedelijk - Amsterdam) – Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brasil, 2005
® “Hipnose Ericksoniana”, CD de Stephen Paul Adler – Nova Yorque, 2004
® “Dança em Foco”, Evento de Dança e Vídeo – Rio de Janeiro, Brasil, 2004
® “Discrimination on Basis of Sexual Orientation”, Aula Magna de Direito Civil Ministrada por Nicholas Bamforth - Puc-Rio, Rio de Janeiro, 2003
® “BRASIL DOCUMENTA Fórum International de Documentários” - GNT, Rio de Janeiro, Brasil, 2002
® “Homens Jovens como Aliados na Promoção da Saúde e Equidade de Gênero”, Conferência Internacional, PROMUNDO - Rio de Janeiro, 2002
® “URI Global Assembly”, Conferência Internacional, URI e Viva Rio - Rio de Janeiro, 2002
® “Encontro Laban”, Conferência Internacional - Rio de Janeiro, 2002
® Corte Americana em Nova Jérsei, 1997
Educação Formal
Faculdade de Dança Angel Vianna - Rio de Janeiro, 2003/04 e 2006
Formada como Intérprete de Conferências – PUC-Rio - Rio de Janeiro, 2001/02
Diploma de Proficiência, University of Michigan através do IBEU - 1999
Moving on Center - School of Participatory Arts and Somatic Research - Oakland, Califórnia, 1996/97
LIMS, Laban Bartenieff Institute of Movement Studies - Nova Iorque, 1995/96
Broadway Dance Center and Ballet Arts - Nova Iorque, 1995
Alvin Nicolai and Murray Louis Dance Lab - Nova Iorque, 1994
Faculdade de Letras da UERJ - Curso de Inglês e Literatura - Rio de Janeiro, 1992/94
Escola Angel Vianna (antigo Espaço Novo) - Técnico - Rio de Janeiro, 1993/94
Faculdade da Cidade - Teatro - Rio de Janeiro, 1990
CAL, Casa de Artes de Laranjeiras - Teatro - Rio de Janeiro, 1985/88
Nascida no Rio de Janeiro a 23 de novembro de 1974
R. Teodoro Sampaio 1424
São Paulo, SP 05406-100 Brasil
Skype: it_www
Línguas A: Português B: Inglês C: Italiano, Francês, Espanhol
Atividade profissional na área lingüística desde 1997, como tradutora, professora, liaison e intérprete (simultânea, consecutiva e sussurrada).
Proficiência estabelecida nos idiomas Português e Inglês e conhecimentos de Italiano, Francês e Espanhol - freqüentemente bem aproveitados em situações menos formais.
Vasto campo de atuação em viagens entre América do Sul, do Norte, e Europa trabalhando com clientes como: American Montage, Bosh Itália + Landscape Training, Caminhos Cruzados, DK Produções + GNT, Festival do Rio, GirosProduções, Hungry Man Productions, International School of Art, Jodaf Mixer International, Joel Zito Araújo, Michel Groisman, San Francisco Film Festival.
Destaques como Intérprete
® Eventos Ibemec – Bloco Pi Produções Culturais e Eventos, Rio de Janeiro, 2006
® “VIto Fórum Social Mundial” – Caracas, Venezuela, 2006
® “Vto Fórum Social Mundial” – Porto Alegre, Brasil, 2005
® “Encontros com o Modernismo” - Encontro com os curadores Fernando Cocchiarale (MAM - RJ), Ivo Mesquita (Pinacoteca - SP) e Maarten Bertheux (Stedelijk - Amsterdam) – Museu de Arte Moderna, Rio de Janeiro, Brasil, 2005
® “Hipnose Ericksoniana”, CD de Stephen Paul Adler – Nova Yorque, 2004
® “Dança em Foco”, Evento de Dança e Vídeo – Rio de Janeiro, Brasil, 2004
® “Discrimination on Basis of Sexual Orientation”, Aula Magna de Direito Civil Ministrada por Nicholas Bamforth - Puc-Rio, Rio de Janeiro, 2003
® “BRASIL DOCUMENTA Fórum International de Documentários” - GNT, Rio de Janeiro, Brasil, 2002
® “Homens Jovens como Aliados na Promoção da Saúde e Equidade de Gênero”, Conferência Internacional, PROMUNDO - Rio de Janeiro, 2002
® “URI Global Assembly”, Conferência Internacional, URI e Viva Rio - Rio de Janeiro, 2002
® “Encontro Laban”, Conferência Internacional - Rio de Janeiro, 2002
® Corte Americana em Nova Jérsei, 1997
Educação Formal
Faculdade de Dança Angel Vianna - Rio de Janeiro, 2003/04 e 2006
Formada como Intérprete de Conferências – PUC-Rio - Rio de Janeiro, 2001/02
Diploma de Proficiência, University of Michigan através do IBEU - 1999
Moving on Center - School of Participatory Arts and Somatic Research - Oakland, Califórnia, 1996/97
LIMS, Laban Bartenieff Institute of Movement Studies - Nova Iorque, 1995/96
Broadway Dance Center and Ballet Arts - Nova Iorque, 1995
Alvin Nicolai and Murray Louis Dance Lab - Nova Iorque, 1994
Faculdade de Letras da UERJ - Curso de Inglês e Literatura - Rio de Janeiro, 1992/94
Escola Angel Vianna (antigo Espaço Novo) - Técnico - Rio de Janeiro, 1993/94
Faculdade da Cidade - Teatro - Rio de Janeiro, 1990
CAL, Casa de Artes de Laranjeiras - Teatro - Rio de Janeiro, 1985/88
Assinar:
Postagens (Atom)
